【集萃网观察】《纽约时报》印刷版1月18日A20页面刊文指出，继迪拜陷入债务危机之后，希腊、爱尔兰等国家也接二连三陷入同样的困境。欧盟较为富有的邻国则被迫伸出援手，为这些陷入财政困境的邻国提供援助，以避免产生更大更深的影响。以下为文章摘译：

　　在上个月迪拜几乎要破产时，全球金融市场陷入混乱，迪拜富有的邻国阿布扎比提供了100亿美元贷款援助。不幸的是，迪拜不是唯一濒临崩溃边缘的国家。希腊也随即陷入困境，爱尔兰亦如此。其他国家可能紧随其后。除非全球最富有的国家给予援助，全球金融危机可能会阻碍仍处于初期的经济复苏。

　　迪拜导致自身问题。这个石油贫乏的国家大肆借钱为建筑热潮付账，并在房地产泡沫破裂的时候陷入债务危机。其他国家如希腊和爱尔兰也在十年债务刺激下的挥霍后遭遇硬着陆。但也有无辜的旁观者可能被金融浪潮冲走。政府预算全面遭遇全球衰退冲击??失业保险和财政刺激措施增大开支，令税收收入下降。这减少了政府对抗持续性经济疲态的选择。

　　眼前最脆弱的国家就位于欧盟。由于衰退带来损失，希腊预算赤字急剧增加，导致信用评级下调，该国债券价格崩溃。爱尔兰经济预计2009年萎缩7.5%，意大利预计萎缩5.1%，西班牙预计萎缩3.8%。

　　较为健康的欧洲经济体被迫来援助贫困的邻国。如果希腊在债务上违约，投资者将从其他低增长、高债务的国家逃离??使部分较为疲弱的国家陷入自身危机。

　　这些国家经济增长受到极为强势的欧元的严重阻碍，削弱了他们的国际竞争力。鉴于过度紧绷的预算使财政刺激政策进一步远离议程，金融分析师暗示，这些国家可能被诱使放弃欧元来实现增长。欧洲之外也出现类似困境。评级机构已下调墨西哥信用评级。墨西哥预算赤字急剧上升，因该国经济去年萎缩7.3%。

　　这些紧张情况可能产生深远影响。欧元的崩溃将是灾难性的??对已经紧张不安的金融市场造成强大的冲击，深化并扩大全球范围的经济衰退。部分观察家担忧世俗宽容的迪拜被迫转变成为更为保守的迪拜。且全球经济太脆弱，经受不住又一轮的市场动荡。

　　我们理解富有的工业化世界可能感到深度的援助疲劳。然而援助将是必要的。首先，较为强大的欧盟国家如德国必须伸手援助其较为疲弱的邻国。但其他国家，包括美国和中国，必须准备好随时提供帮助。援助的代价可能很大，但比新一轮危机的代价要低得多。

来源：新浪财经

该文章暂时没有评论！