油墨应用故障术语与相关英语

　  斑点mottle

　　油墨印在承印物上出现有深有浅的色调斑点。

　　粉化chalking

　　油墨印在承印物上，虽干燥后仍可被擦掉的现象。

　　堆墨piling

　　油墨在印刷过程中堆集在印版、墨辊和橡皮布上以致不能顺利进行印刷的现象。

　　蹭脏set-off

　　油墨由于固着得过慢以致污染压在上面印品背面的现象。

　　晶化crystallization

　　油墨印在承印物上由于其过分地干燥，表面结膜过于平滑，以致后印的油墨不能印得完整或完全印不上去的现象。

　　脱墨stripping

　　在胶版印刷过程中由于水墨平衡失调，以致在串墨辊上有部分油墨被水代替而不粘油墨的现象。

　　不下墨inkretreatingfromfountainroller

　　在印刷过程中由于油墨不能在墨辊上顺利地转移而造成下墨量不一致或完全不下墨，以至出现印品色调深浅不一致和越来越浅的现象。

　　浮脏tinting

　　亦称油墨化水，是指平版油墨的组成物质与润版药水结合，而使印版及印品的非图文染区有轻微浅淡的颜色。

　　起油腻greasing

　　印版非图文区的憎墨性不佳，以至印品线条和网点铺开扩大，图文不清晰不完整。

　　起脏scumming

　　印品的非图文区出现许多油墨污点。

　　糊版pastingplate

　　过粗过粘的油墨在印刷机上使纸屑、墨皮等颗粒杂质集中在印版的网点上，使印品模糊不清。

　　透印strike-through

　　印品上的油墨由纸面渗到纸背而且印迹的边缘常有油迹出现。

　　罩光渗化bleedingwhenoverprinting

　　印刷采用了不耐溶剂的油墨，在溶剂型罩光油罩光时，印品的印迹周围有渗色现象，网点模糊不清。

　　粘页blocking

　　印刷采用了干性慢的油墨，以至印品粘贴成块。

　　针孔pinholing

　　油墨不能适当地润湿承印物的表面而出现珠状小孔露底的现象。

　　细网点消失imagedetaildisappearing

　　由于平版油墨油性不足或润版水酸性太大，给水量太多，以至印品中的细网点消失的现象。

　　充填不良poorfilling

　　由于雕刻凹版油墨太稠、太粘或太稀以至印品的细线条部分不连续，有断开的现象。

　　来源：必胜网